بازی انتقام قسمت سوم پارت اول ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
..::ترجمه وزیرنویس :سمیرا ::.. ..::زمان بندی ویرایش متن :شقایق تی ام ::..
بلند شو!
روانی
اگر من مرده بودم, خیلی بهتر از این وضعیت بود
مرگ اینطوری برات خیلی راحت و آسون بود.
آدم های بدی مثل تو و برادرت.
باید به او تنبیهی که به دست من سزاوارشن، برسن.
بعدش هر جهنم دره ای میخوای برو
کی لباس های منو عوض کرده؟
تو؟
نگران نباش!
من همه گوشه کنارتو دیدم.
ودر ضمن شرمنده
لباس زیر برای عوض کردن نداشتیم.
باید کلی احساس راحتی کنی که لباس زیر نداری
نه،سادیسمی
آدم وقیح !خیلی وقیحی!
بی شعور هی!
کمک! به من کمک کن!
کجا می ری؟
خانم! این لباس ها خیلی به شما می آن.
شما کسی هستید که لباس های منو عوض کرده؟
بله.
من.
غذا رو بزار اونجا و برو.
بله, ارباب.
صبرکن!
نرو!برگرد!
کجا می ری؟
غذا بخور!
اینجوری زنده میمونی و من مدت طولانی شکنجه ات میدم.
نمی خوام بخورم.
اگه مرگ تنها راهیه که می تونم ازشرت راحت بشم.
من از گرسنگی می میرم.
تو باید غذا بخوری!
نمی خوام غذا بخورم!
نمی خوای غذا بخوری, درسته؟
باشه
من بهت غذا می دهم.
بخور!
!نمیخورم
دهنت رو باز کن و غذا بخور.
تو روانی ای! نمی خوام غذا بخورم!
می گم نمی خوام غذا بخورم!
بخور!
می گم نمی خوام غذا بخورم!
اگه نمی خوای غذا بخوری پس نیازی نیست بخوری.
وقتی که خیلی گرسنه شدی.
سینه خیز میای و مثل یه سگ برای غذا التماس می کنی!
نه هرگز!
اتاقم تمیز کن
نمی خوام این کار رو کنم.
تو باید این کار رو کنی .
نمی خوام این کار رو کنم. این یک دستوره
برای اینکه اگر تو این کار رو نکنی.
امشب, نتیجه اش رو می بینی!
تو دیوانه ای!
چرا این تشک و آورده ای؟
نگو که می خوای اینجا بخوابی؟
درسته
برای اینکه اون تخت منه.
نه مال تو.
بیا و روی این حصیر بخواب.
من یه زنم!
چطور میتونی با من تو یه اتاق بخوابی ؟
اینجا کلبه منه!
خیلی بهت لطف کردم که گذاشتم تو بخوابی وبیرونت نکردم
من روی حصیر نمی خوابم.
می خواهی روی تخت با من بخوابی؟
نه!
اگه نه...
پس زمین رو با حصیر فرش کن و خودت بخواب.
چطوری؟
چطور با این همه اشغال تمیز نشده این کار رو میکنی؟
نه
خوبه
بعدا نیای گریه کنی.
چرا پلیس کاری انجام نمی ده؟
چرا هنوز نتوانسته اند چابا رو پیدا کنن؟
پلیس داره کارش رو خوب انجام میده , مادر.
من فکر می کنم باید این خبر رو تو روزنامه منتشر کنیم و کمک بگیریم.
یا می توانیم یه اعلام عمومی بدیم.
تو چی فکر می کنی پسرم؟
نباید خبری رو منتشر کنیم.
آروم باشید!
بهتره منتظر خبرهای پلیس باشیم.
خواهرم ناپدید شده.
چطور می تونی بگی آروم باشیم؟
من مثل تو نیستم
کسی که , وقتی دیگران به طرز وحشتناکی نگرانن خیلی خوشحاله .
خون چات.
میگم نگران نباشید
اگر شما این خبر وگزارش بدید.
و برای مصاحبه با پدر و مادر بیان.
آبروریزی بزرگی می شه
آروم باش خون کیت.
من این حرف را می گویم چون نگرانم مادر.
بله.
کیت در مورد این خبر درست می گه.
من هم به طرز وحشتناکی نگرانم.
چی داری میگی؟
اینطوری که می گی انگار نگران خودت هستی نه نگران دخترمون.
دردسر درست نکن
کی نگران دخترش نیست؟
پدر!مادر!
لطفا دعوا نکنید
نتیجتا من این خبر رو پخش نمیکنم
فقط یه کاراگاه استخدام میکنم که کمک کنه دنبالش بگردیم
راهیه که میتونیم بریم
معذرت می خوام.
پس با اجازه , من باید بروم مراقب خون چات باشم.
بله.
ممنونم که نگران مایی نو کیت
زودتر برو سراغ چات.
بله
خون چات
خونچات
خون چات.
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار که مزاحمتم؟
من خستم.
!تو هنوز نباید بری
می خوام باهات حرف بزنم.
من حرفی برای گفتن ندارم.
صبرکن!
می دونم که تو نسبت به من بی علاقه هستی.
چونتو هنوز وانیسا رو دوست داری.
درسته؟
پرسیدم, درسته؟
_درسته یا نه؟ بله
من هنوز عاشق سا هستم!
همه عشق من به سا تعلق داره.
و برای تو
تو فقط جسما منو به دست آوردی.
وفقط همین یه چیز اون شب با
داروخورندن به من نصیبت شده
خون چات!
چطور می تونی این حرفها رو به من بگی.
خون چات, من زنتم
برو!
؟چرا این همه مورچه دیوانه اینجاست؟
کجا می یاید؟ خارشک گرفتم .
وای
چرا دیوانه بازی می کنی؟
داد میزنی ونصفه شبی همه چی رو بهم میریزی
مردم خوابیدن!
برای اینکه این همه مورچه اینجاست.
چطور میشه خوابید؟
تقصیر خودته
که این گله مورچه اینجاست.
چی؟
کی همچین کاری کردم؟
چشمات رو باز کن و ببین
. نگاه کن چیکار کردی
اگر نمی خوای مورچه های بیشتری به اینجا بیان.
بلند شو و اینجا را جارو بزن تا تمیز شه.
زودتر!
کارت رو درست انجام بده
لطفا لباس زیر بخر.
و همین طور وسایلی که چابا نیاز داره.
سایز لباس زیرچند باشه, ارباب؟
هر سایزی که می تونی.
خودت انتخاب کن!
!اقا
شما زن و شوهرید, چطور سایزشو نمی دونید؟
بیا
این پول برای اینه که غذا و وسایل لازم برای خونه بخری.
بله, آقا.
پس ارباب, چیز دیگه ای نیاز ندارید؟
نه
زودتر برید و برگردید.
بله
برویم
_ بیا!
متشکرم!
کاپون زودتر!
بله
بلند شو!
چرا هنوز خوابیدی؟
هنوز زوده!
چرا باید اینقدر زود بیدار شم؟
بلند شو و برنج بپز.
غذا رو آماده کن!
فقط بذار مینماک درست کنه
پاشو ببینم
درد داره!
مینماک ادم منه
برای خدمت کردن به تو اینجا نیست .
وقتی قراره اینجا بمونی
باید کارهات رو هم خودت انجام بدی
پختن برنج, آماده کردن غذا و کارهای خانه
و شستن لباس
همه اینهایی که گفتی, بلد نیستم
از وقتی که به دنیا اومدم, هرگز لازم نبوده کاری کنم .
اینکارو نمیکنم
اهمیتی نمیدم .
وقتی تو خونه هستی ،چقدر لوس بازی درمیاری .
اما تو اینجایی ،پس باید انجامشون بدی
بیا!
دردم میگیره !ولم کن! صبرکن!صبر کن!
می تونم... می تونم یه دوش بگیرم ؟
اول صورت و دندونامو بشورم؟
باشه؟
ارومتر! درد داره!
منو کجا می بری؟
پرسیدم ازت , مرا کجا می بری؟
میخوای دوش بگیری اره؟
میبرمت ابشار که دوش بگیری
اینجاها حموم نیست؟
به هیچ وجه!
نمی خوام بیام!
بلند شو
من نمیخوام بلند بشم !
ولم کن!
هی!
ولم کن!
هی! ولم کن!
چکار می کنی؟
بدجوری دلت میخواد در بری مگه نه؟
ولم کن تا وقتی راضی شی همینجا میمونی
روانی
تو واقعا مریضی !
تو هنوز خیلی کم در مورد من می دونی.
میتونم بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنی دیوونه شم
آه! درد داره!
ولم کن!
هی!
نای اکی (اقای اکی :چابا معمولا با صفت محترمانه اکی رو صدا میکنه )
نای آکی کجا می ری؟
هی! برگرد
نمیتونی اینجوری منو تو جنگل ول کنی!
برگرد و منو باز کن, نای آکی
تمام روز اینجا می مونی
.شاید خیلی گرمت بشه و تشنه بشی
چکار می کنی؟
هی!این کار رو نکن! نکن!
اگر می خواهی منو اینجوری شکنجه بدی,
چرا فقط منو نمی کشی؟
منو بکش!
بکشمت تا بمیری؟
کجای این کار سرگرم کننده ست؟
صبر کن و ببین
وقتی که بتونم از اینجا خلاص بشم
تو رو می کشم!
خیلی قدرت داری, اره؟
ها؟
خیلی توان داری, درسته؟
فقط منو بکش!
خیلی توان داری, درسته؟این طوری سرگرم کنندس؟
ها؟
اگر نگران نبودم که قبل از اینکه انتقامم رو بگیرم, بمیری,
اینکارو نمیکردم
بلند شو و برنج بخور.
تا وقتی بهت اجازه ندادم
حق نداری بمیری.
بخور!
نمی خوام بخورم!
با زبون خوش بهت میگم بازم نمی خوای بخوری, اره ؟
باشه
حاضر نیستی بخوری نه؟
ها؟
بخورش
شاید حالا بتونی بخوری؟
نمی خوام بخورم.
خیل خب
نمی خوای برنج بخوری
میخوای یکم نیمرو بخوری.
بیا!
بخورش
بخور
بخورش
بخور
احتمالا سیر شدی.
یحالا باید یکم آب بخوری.
نمی خوام.
نمی خوام! نمی خوام!
بیا اینجا!
نه!
حالا که سیر شدی.
خوراکیایی که رو زمین ریختی. جارو بزن و تمیز کن
تمیزش کن.
وگرنه مورچه ها دوباره گازت میگیرن
چرا به من زل زدی؟
زودتر انجامش بده!
هنوز نه!
چرا ؟
پلیس هیچ خبری از چابا نداره؟
من از همه دوستای چابا پرس و جو کردم.
هیچ کس نمیدونه کجا رفته.
دیگه نمی دونم کجا رو بگردم.
چابا!
کمک!
کسی صدای منو می شنوه؟
کمکم کنید!
کسی نیست!
چرا چابا تو جنگل اینطوری بسته شده؟
کی این کارو کرده؟
به پلیس اطلاع نده.
وگرنه بلافاصله می کشمش.
سه روز دیگه باهات تماس می گیرم.
اون کیه؟
چرا این کار رو با چابا می کنه؟
سعی می کنم باهاش تماس بگیرم.
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در حال حاضر در دسترس نمیباشد .
گوشیشو خاموش کرده
لعنتی!
شماره رو به پلیس میدم تا چک کنه.
و ببیننه کی بوده که تماس گرفته.
نه نمی تونی.
گفته اگه به پلیس اطلاع بدیم, چابا رو می کشه.
آه, چطوری متوجه می شه ما به پلیس اطلاع دادیم؟
نمی خوام ریسک کنم.
امنیت چابا در اولویته.
تو این موقعیت
شماره را به کاراگاه می دم.
اون پیدا می کنه که این شماره متعلق به کیه.
بعدش دوباره با هم صحبت میکنیم که چیکار کنیم
باشه پس همین کارو میکنیم
فکر کنم طوفان تو راهه.
امشب میناماک شاید نتونن به جزیره برگردن.
چات!
چات! چات! به من کمک کن!
چات !
! من سردمه
ولم کن سا
پرستار, یک آرام بخش بهش بده.
_نه! سا!
کار احمقانه ای انجام نده!
سا!
آروم باش!
دست منو بگیر!
سا!
سا!هی!هی!سا!
سا!
این یکم دردی که میکشی
در مقابل دردی که سا کشید خیلی کمه
لطفا به منم کمک کن
من سردمه!
تو و برادرت.
باید مثل کسایی که زنده زنده تو جهنم افتادن زجر بکشی .
!چات
_کمک... تاوان در برابر از بین رفتن سا.
چات!
چات, کمکم کن!
چات!
کمکم کن
چات!
سردمه
چات! چات!
! چات
لطفا منو ول نکن!
چات!
من خیلی سردمه, چات
من سردمه, چات!
منو تنها نزار.
لطفا منو تنها نزار!
من سردمه!
نمیخوام بذارم به این راحتی بمیری
تموم شد
خوش می گذره, آقا!
_ سلام_سلام
خیلی خوشحالم بله
خوبه! خوبه!
از دست شوهرت خسته شدی؟
که اینجا تنها نشستی و نوشیدنی می خوری.
چطور میتونم خسته نشم؟
هر روز دارم مثل یه سگ پاسوخته دنبال چاتچانوک می گردم.
بهم اهمیت نمیده
هنوز نتونستن چاتچابا رو پیدا کنن؟
یه دفعه ای دود شده به هوا رفته
این عجیبه.
حتما یه جایی داره با یه مرد عشق وحال میکنه
نمی دونم چرا همه در موردش نگرانن.
داری درمورد زیبایی
وجذابیت خون چاتچابا .حرف میزنی
زیبا, ثروتمند, برجسته .
همه چی تمومه
کسی که اونو به عنوان همسرش داشته باشه, مثل کسیه که لاتاری برده باشه .
تو اون کله ی پوکت
چی میگذره ؟
. اگر بهت بگم...
می خوام خواهر شوهرت، همسرم بشه.
قدرتشو داری بهم کمک کنی؟
صبر کن برگرده, بعدش خودم هواتو دارم .
منم ازش متنفرم
دوست داره دستم بندازه
من اینکارشو با پیدا کردن یه شوهر بد
تلافی میکنم
خیلی ممنونتم .
ادم درجه یک خوب
نونگ!
به من 4 تا شات بده
ما برگشتیم.
شما برگشتید
. نگاه نکن.
تو دیوانه ای
چطوری پیش من خوابیدی؟
چرا داد وقال میکنی؟
خب دیشب جنابعالی منو بغل کردی
منم نمیتونستم از جام جم بخورم
شارلاتان
من هیچ وقت اینکارو نمیکنم
دستتو بده من
ولم کن! ولم کن!
سادیسمی
ولم کن!
تو اسم خودتو میذاری مرد .نباید با کسی که گردن کلفتی نمیکنه اینجوری برخورد کنی
ولم کن!
_ همین الان ولم کن کیم!
این زن و شوهر از صبح کله سحری با هم میجنگن
فکر می کنم بهتره ما بریم بیرون
اوه! بریم! بریم! بریم!
وسایلتون اینجاست
وایسا
هر چیزی که لازم بود رو خریدی, درسته؟
بله
پنج ست کامل(لباس رو و زیر) داخل کیف .
من میرم
تا زن و شوهر بتونن صحبت کنن.
_ بریم!بریم! همگی برویم! اینطوری نیست! اینطوری نیست!
صبرکنید!صبرکنید!برگردید!اینطوری نیست
کجا می ری؟
همش به خاطر توئه که دچار سوتفاهم شدن.
سوتفاهم در مورد چی؟
سوتفاهم در مورد اینکه من...
همسرم هستی؟
بروعقب, ولم کن
نمی خوام ولت کنم!
_ولم کن! همین الان ولم کن!
ولم کن! بس کن
نمی خوام بس کنم .
_ولم کن اگر تو نمی خوای بس کنی
همینجا به خدمتت میرسم
هی ولم کن! بس کن
وایسا! وایسا! وایسا! تسلیمم! وایسا!
کاراگاه میتونه کلیپ هرکسی رو که براش بفرستم پیدا کنه
اون کیه؟
صاحب نمره پلاک همون موتورسیکلتی که کرایه کردن
گفته تلفن رو به یه مرد فروخته.
مهمتر اینکه قیافه مرده رو یادش نیست
فکر کنم باید از پلیس بخواییم که کمکمون کنه
اون جنایتکار گفته اگر به پلیس اطلاع بدیم چابا رو می کشه.
می ترسم اتفاقی برای چابا بیفته.
در هرصورت , به پدر و مادرم حرفی نزن
نمی خوام بیشتر از این نگران بشن
اما وقتی درموردش حرف میزنی عجیبه
چابا تازه از امریکا اومده
نباید هیچ دشمنی داشته باشه
اون تبهکار چابا رو نگه داشته و برای تو کلیپ می فرسته.
مثل اینکه سعی داره با روانت بازی کنه .
چات تو دشمنی داری یا نه؟
ادمی که فکر می کنه من دشمنشم
فقط یک نفره.
اون کیه؟
نای آکی.
یکم غذا آوردم نا اینگ(همسر ارباب)ا.
تو الان منو چی صدا زدی؟
نا اینگ
از این به بعد منو اینطوری صدا نزن.
خوب...
نا اینگ و ارباب آکی زن و شوهرید.
اگه نا اینگ نگم, می خوای چی صدات بزنم؟
من زن او نیستم.
تو این کلبه زندگی می کنید, روی به بالشت می خوابید.
اگه زن و شوهر نیستید , می خوای چی صدات بزنم؟
اینطوری نیست.
نیازی نیست بگویی.
درک می کنم.
من و آقای آکی واقعا این چیزی که فکر می کنی نیستیم , من.
آه! نا اینگ, اول غذا بخور, بعد داروهاتو بخور.
مین تو دوباره لباس های منو عوض کردی؟
کار من نبوده
من, کاپون و کیم برای یه سری کار به شهر رفته بودیم.
و با طوفان برخورد کردیم
برای همین ما تو شهر موندیم.
هی! ما همین صبحی به جزیره برگشتیم.
دیوانه! وقیح! کثیف.
داروهات.
صبرکن!صبرکن!صبرکن! مین!مین!
وقتی شما اینجا هستید, می تونید به شهر برید؟
بله
چطوری می رید؟
خوب, کیم با قایق میره .
قایق هم اینجا هست ؟
نا اینگ سوالای عجیب غریب می پرسی!
اگر قایقی نبود, آقای آکی و ما چطوری برای خرید می رفتیم؟
پس لنگرگاه این قایق کجاس؟
لنگر گاه نزدیک کلبه ماست, راهش از این طرفه.
بله
ا... هرجا که می خوای بری برو, من می خوام بخوابم و استراحت کنم.
باشه , نگران نباش اول برنج و بعد داروهاتو بخور, نا اینگ
باشه
حالش چطوره؟
هنوز داد وقال میکنه ؟
نه, ارباب
برو!برو!
بله.
هرگز فراموش نمی کنم....
که منو زندانی و اسیر کردی آقای آکی!
قایق!
می تونم فرار کنم
کجا می ری؟
..::ترجمه وزیرنویس :سمیرا ::.. ..::زمان بندی ویرایش متن :شقایق تی ام ::..